اطلاعیه دعوت به همکاری

[هوریار]

دوستان عزیز:

به اطلاع شما عزیزان میرسانم که تالار پرشین پت جهت بهبود فعالیت سایت و بالا بردن بار علمی در زمینه مطالب ارسالی در تالار از دوستان عزیزی که در زمینه ترجمه متون زبان های خارجی مانند انگلیسی یا فرانسه و یاآلمانی و همینطور زبانهای دیگر فعالیت میکنند دعوت میکند تا با تالار همکاری کنند.
عزیزانی که مایل هستند میتوانند با اعلام آمادگی خود همکاری خود را با تالار آغاز کنند.
طبق صحبت انجام شده با تیم مدیریت گروه مترجم سایت پس از تعیین مسئولیت آنها به صورت یک تیم به نام گروه مترجمین فعالیت خود را آغاز میکنند.
با ارئه متون زبان خارجی این عزیزان پس از ترجمه مطالب را با ذکر نام خود در تالار قرار خواهند داد و از همه مهمتر در صورتی که مطالب فوق در سایت معتبر ویکی پدیا به زبان فارسی موجود نباشد آن مطلب با ذکر نام مترجم در ویکی پدیا نیز قرار خواهد گرفت.
امید است تا بتوانیم با این حرکت نه تنها به روند تالار کمکی کرده باشیم بلکه از عزیزان داوطلب که در این امر مهم به ما یاری میدهند نیز جبران زحمات کرده باشیم و تشکر کوچکی باشد در مقابل کار بزرگ این عزیزان.


عزیزانی که تمایل به همکاری دارند میتوانند با کلیه مدیران و معاونین هماهنگ کنند تا مراحل ذکر شده برای آنها انجام گیرد


لازم به ذکر است اولین دوست عزیزی که تمایل خود را برای همکاری اعلام کرده اند کاربر persian cat عزیز است که شخصا از لطف ایشان کمال تشکر را دارم.

[dalmation]

با سپاس فراوان از هوریار عزیز و تمام مدیران من امادگی خود را برای ترجمه متون فرانسه به فارسی اعلام میکنم!

یه تشکر ویژه هم از کابر persian cat که در این کار بزرگ سهیم هستند!

[paniparis]

من هم آماده ام تا ترجمه انگلیسی به فارسی را انجام بدم

[Rose]

راستش من خیلی وقت برای ترجمه ندارم همینجوری هم تا یه فرصت کوچیک موقع کار پیدا می کنم میام تو سایت اما اگه اجازه بدید من هم تا حدی که وقت بهم اجازه بده کمک کنم اگر هم مطالب جالبی پیدا کردم با صلاح دید مدیرا ترجمه و اصل مطلب رو تو سایت بگذارم.

[shahrzad]

من آمادگی دارم برای انگلیسی به فارسی

[gazelle]

من زبانم بد نيست تا حالا متن ترجمه نكردم ولي خوب ميتونم از خواهرم و بابام كمك بگيرم

[rain man]

من هم زبانم بدک نیست کلاس زبان انگلیسی رفتم ولی اگه خودم نتونم از بهترین دوستم و داداشم کمک میگیرم
رو کمک من هم حساب کنید

[m.en]

با سلام و خسته نباشید ،
من یک متخصص در این امر نیستم ولی مقاله زیاد ترجمه کردم و فکر می کنم اگر مقالات خیلی خیلی تخصصی نباشه میتونم ترجمه کنم .(البته 1بار مقاله ی خیلی تخصصی درباره ی رکورد گیری در پرورش اسب رو ترجمه کردم ولی خیلی طول کشید ) به هر حال ترجمه ی انگلیسی به فارسی رو انجام میدم و خوشحال می شم به این گروه بپیوندم . البته از نظر زمانی فکر نمی کنم بتونم هر زمان و مدام این کار رو انجام بدم . ( نمونه هم میتونم ارائه بدم هم از سایت هم از خارج از سایت )
با تشکر ،
مجید.

[R-vin]

سلام
من برای متون آلمانی و انگلیسی آمادگی کامل دارم .

[Soltan]

آقایون منم هستم