مترسك‌هايي كه پرنده‌ها را نمي‌ترسانند

[پریا]

همشهری- ترجمة مهرزاد فتوحي

بیشتر آنها از یک تکه چوب و مقداری کاه درست شده­اند، اما چه زیبا باشند چه زشت، همه­شان یك وظیفه دارند: ترساندن و فراری دادن پرنده­هایی که سراغ مزرعه­ها می­آیند تا دانه­های کاشته‌شده را بخورند.
با وجود پیشرفت شیوه­های کشاورزی، گسترش سطح زیر کشت مزرعه­ها و خطر انقراض نسل مترسک‌ها، هنوز در گوشه و کنار بعضی از مزرعه‌های کوچک مترسک دیده می‌شود؛ مترسک‌هایی که بیشتر برای تزیین یا یادآوری خاطره‌ای به نام مترسک ساخته می‌شوند و گاه آن‌قدر زیبا و مهربان هستند که دیگر پرنده‌ها را نمی‌ترسانند.

مجله آلمانی «ژئولینو» در این روزهای وسط تابستان که فصل حضور مترسک‌هاست، تصویر بعضی از مترسک‌های جالب و عجیب را چاپ کرده است. باهم می‌بینیم:

[مشاهده لینک ها فقط برای اعضا امکان پذیر است لطفا ثبت نام کنید]



یك طرح جالب برای فراری دادن پرنده­ها! شاید بتوان نام این مترسك را «مترسک مدرن» گذاشت؛ وقتی باد می­وزد و پره­های رنگین آن به چرخش در می‌آیند، هیچ پرنده­ای جرأت نمي‌كند به مزرعه نزدیک شود.




[مشاهده لینک ها فقط برای اعضا امکان پذیر است لطفا ثبت نام کنید]



این مترسک با لباس کامل سوارکاری جوری بالای دیوار نشسته که انگار سوار اسب است و در کمین پرنده­ها؛ اما نه، این مترسک می­خواهد جایزه بهترین مترسک را به‌دست بیاورد، جايزه مسابقه‌اي را كه هرسال در ماه مرداد (آگوست) در شهر «گرتهام» انگلیس، ميان مترسك‌هاي ساخته‌شده برگزار می­شود.




[مشاهده لینک ها فقط برای اعضا امکان پذیر است لطفا ثبت نام کنید]




سرش رو به بالا و مواظب است پرنده­ها نیايند. اما پرنده­های زیرک خیلی زود به حضورش عادت می‌کنند و دوروبرش جمع می­شوند. این يكي شبیه مترسک‌هایی است که قدیم­ها کشاورزان با لباس‌های کهنه­شان درست می­کردند.




[مشاهده لینک ها فقط برای اعضا امکان پذیر است لطفا ثبت نام کنید]




هر چه بيشتر بماند، بيشتر زنگ می­زند. این مترسک از قوطی­های کهنه درست شده و مدت‌هاست در گوشه ای از پارک«تتون» در نزدیکی شهر «نوستفورد» انگلیس، پرنده‌ها را فراری می­دهد و درهوای مرطوب آنجا، هي زنگ مي‌زند!




[مشاهده لینک ها فقط برای اعضا امکان پذیر است لطفا ثبت نام کنید]




این مترسک با لباس عروسی به تنها چیزی که فکر نمی­کند فراری دادن پرنده‌هاست. با چهره ساده لوحش فقط وسط مزرعه ایستاده و انگار منتظر داماد است.




[مشاهده لینک ها فقط برای اعضا امکان پذیر است لطفا ثبت نام کنید]




حتی تصور روبه‌رو شدن با این مترسک سیاه‌پوش در یک شب تاریک هم می­تواند ترسناک باشد­؛ واقعاً چه خوب است که مترسک­ها فقط در فیلم­های ترسناک راه می­روند و در واقعیت با دست‌هاي باز با یك چوب به زمین چسبیده‌اند.




[مشاهده لینک ها فقط برای اعضا امکان پذیر است لطفا ثبت نام کنید]



این مترسک با آن گردن‌بند مرواریدش به‌جای فراری دادن پرنده­ها آنها را بیشتر دور خودش جمع می‌کند. از ترساندن خبری نیست!